Geschenkt nehm ich ihn gerne

XML lite gibts direkt von der M$ Seite. Dann versuch es einfach nochmal.
Lad' Dir danach von der M$ Seite die aktuelle Zune Software (müsste 2.3 sein) runter und installier' die. Die alte Installation kannst Du getrost überschreiben.
Zumindest bei mir hat das geklappt.